Court Interpreter (X5 Posts)
JOB DETAILS
- Position: Court Interpreter (X5 Posts)
- Salary: R228 321 – R268 950 per annum
- Contract: Permanent (with performance agreement)
Locations:
- Magistrate Office: Bethlehem (1 post)
- Regional Court: Mmabatho / Groot Marico (1 post)
- Magistrate Office: Mossel Bay (1 post)
- Magistrate Office: Kuils River (1 post)
- Magistrate Office: Worcester (1 post)
JOB DESCRIPTION
The Court Interpreter is responsible for facilitating communication in court proceedings by interpreting and translating between English and other languages.
The role ensures that all parties involved in criminal, civil, labour, and quasi-judicial matters fully understand proceedings and legal communication.
This is a language and legal support role within the court system.
KEY RESPONSIBILITIES
Court Interpretation
- Interpret in criminal, civil, labour, and quasi-judicial proceedings
- Assist during legal consultations between clients and legal officials
- Ensure accurate and neutral interpretation
Translation Duties
- Translate legal documents and exhibits
- Assist magistrates and prosecutors with case-related records
- Maintain criminal case records
Administrative Support
- Capture case statistics and records
- Draw case files when requested by court officials
- Support basic administrative functions in court
REQUIREMENTS
Minimum Requirements
- Grade 12 (NQF Level 4)
- Proficiency in English and at least one indigenous language
Language Requirements (Examples)
Bethlehem:
- IsiZulu, Sesotho, English, Afrikaans
Mmabatho:
- Setswana, Afrikaans, IsiZulu, IsiXhosa, English
Advantageous
- At least 3 months practical experience
- Valid driver’s license
- Ability to interpret sign language or foreign languages
- Willingness to undergo a language test
KEY SKILLS & COMPETENCIES
- Strong verbal and written communication
- Excellent listening skills
- Interpersonal skills
- Computer literacy (MS Word)
- Time management
- Problem-solving ability
- Confidentiality and professionalism
- Ability to work under pressure
- Analytical thinking
WORKING ENVIRONMENT
- Courtroom environment with legal proceedings
- High pressure and fast-paced
- Requires accuracy and neutrality at all times
- Exposure to sensitive legal matters
SUMMARY
This role is ideal for someone who:
- Is multilingual and fluent in court languages
- Has strong communication and interpretation skills
- Wants to work in the justice and legal support system
It is an entry-level court interpreter role within the Department of Justice across Bethlehem, Mmabatho, Mossel Bay, Kuils River, and Worcester.